اول سلام دوم چون تو ایمیل هایی که داشتم گفته بودید تلفظ کلمه ها رو هم بنویسید ،ببینید من خودم به شخصا تلفظ فارسی رو ترجیح نمیدم دلیل هم دارم : من توی وبلاگ هایی گه ول می گشتم این جور اشتباهات رو دیدم که بر آن شدم !! توضیحاتی رو بدهم :
Bonjour :بُن ژوق که غلته!!
بُ ژُق که این هم غلته!!! که تازه تو ضیحش می نویسند که "ن" آخر تلفظ نمی شه!!!
ببینید تو فرانسه یه چند تایی حرف هستند که تو دماغی تلفظ می شن ،حالا تو دماغی یعنی چه ؟!یعنی چه اش رو نمیتوان بر روی صفه آورد !! هر کی می تونه انجامش بده!!
شما برای تلفظش " اُ " رو که میگید صداتونو به سمتدماغتون! می برید on /ɔ̃/ bonjour
فونوتیک بعدی صدای " اُ " میده (کوتاه) ə/ ex: ferai/
فونوتیک بعدی صدای " آ " که تو دماغتون بایستی بپیچونید /ɑ̃
بعدی صدای " اُ کشیده " میده!! /l'acteur,le chanteur,..... /œ
بعدی صدای " ژ " میده /ʒ/
فونوتیک بعدی صدای " اَ " می ده که همونطور که میگید اَ اونو به سمت دماغتون سوقش بدید!! / ɛ̃/
مثل :
| l'ingénieur | /ɛ̃ʒenjœʀ/ |
| l'infirmier | ɛ̃fiʀmje |
برای تمرین هم سعی کنید که کلمه های زیر رو که تلفظ هایش رو هم گذاشتم بخونید این قدر تنبلی نکنید!!! فایل صوتیش هم است که دانلود کنید.
| actor / actress | acteur | /aktœʀ/ | actrice | /aktʀis/ |
| singer | chanteur | /ʃɑ̃tœʀ/ | chanteuse | /ʃɑ̃tøz/ |
| architect | architecte | /aʀʃitɛkt/ | architecte | /aʀʃitɛkt/ |
| accountant | comptable | /kɔ̃tabl/ | comptable | /kɔ̃tabl/ |
| judge | juge | /ʒyʒ/ | juge | /ʒyʒ/ |
| business person | homme d'affaires | /ɔm dafɛʀ/ | femme d'affaires | /fam dafɛʀ/ |
| baker | boulanger | /bulɑ̃ʒe/ | boulangère | /bulɑ̃ʒɛʀ/ |
| hair dresser | coiffeur | /kwafœʀ/ | coiffeuse | /kwaføz/ |
| computer programmer | programmeur | /pʀɔgʀamœʀ/ | programmeuse | /pʀɔgʀamøz/ |
| secretary | secrétaire | /səkʀetɛʀ/ | secrétaire | /səkʀetɛʀ/ |
| electrician | électricien | /elɛktʀisjɛ̃/ | électriciee | /elɛktʀisjɛn/ |
| mechanic | mécanicien | /mekanisjɛ̃/ | mécaniciee | /mekanisjɛn/ |
| cook | cuisinier | /kɥizinje/ | cuisinière | /kɥizinjɛʀ/ |
| salesperson | vendeur | /vɑ̃dœʀ/ | vendeuse | /vɑ̃døz/ |
| fire fighter | pompier | /pɔ̃pje/ | pompier | /pɔ̃pje/ |
| plumber | plombier | /plɔ̃bje/ | plombier | /plɔ̃bje/ |
| librarian | bibliothécaire | /biblijɔtekɛʀ/ | bibliothécaire | /biblijɔtekɛʀ/ |
| police officer | agent de police | /aʒɑ̃ də pɔlis/ | agent de police | /aʒɑ̃ də pɔlis/ |
| reporter | journaliste | /ʒuʀnalist/ | journaliste | /ʒuʀnalist/ |
| blue-collar worker | ouvrier | /uvʀije/ | ouvrière | /uvʀijɛʀ/ |
| banker | banquier | /bɑ̃kje/ | banquière | /bɑ̃kjɛʀ/ |
| lawyer | avocat | /avɔka/ | avocate | /avɔkat/ |
| postal worker | facteur | /faktœʀ/ | factrice | /faktʀis/ |
| carpenter | charpentier | /ʃaʀpɑ̃tje/ | charpentière | /ʃaʀpɑ̃tjɛʀ/ |
| engineer | ingénieur | /ɛ̃ʒenjœʀ/ | ingénieure | /ɛ̃ʒenjœʀ/ |
| doctor | médecin | /mɛdsɛ̃/ | médecin | /mɛdsɛ̃/ |
| nurse | infirmier | /ɛ̃fiʀmje/ | infirmière | /ɛ̃fiʀmjɛʀ/ |
| pharmacist | pharmacien | /faʀmasjɛ̃/ | pharmaciee | /faʀmasjɛn/ |
| psychologist | psychologue | /psikɔlɔg/ | psychologue | /psikɔlɔg/ |
| dentist | dentiste | /dɑ̃tist/ | dentiste | /dɑ̃tist/ |
| veterinarian | vétérinaire | /veteʀinɛʀ/ | vétérinaire | /veteʀinɛʀ/ |
| taxi driver | chauffeur de taxi | /ʃofœʀ də taksi/ | chauffeur de taxi | /ʃofœʀ də taksi/ |
| writer | écrivain | /ekʀivɛ̃/ | écrivaine | /ekʀivɛn/ |
| teacher (primary school) | instituteur | /ɛ̃stitytœʀ/ | institutrice | /ɛ̃stitytʀis/ |
| teacher / professor | professeur | /pʀɔfesœʀ/ | professeur | /pʀɔfesœʀ/ |
| student | étudiant | /etydjɑ̃/ | étudiante | /etydjɑ̃t/ |
| inte | stagiaire | /staʒjɛʀ/ | stagiaire | /staʒjɛʀ/ |
| retired person | retraité | /ʀətʀete/ | retraitée | /ʀətʀete/ |
برچسب: فونوتیک,
نویسنده: reza jelam